Prof.dr.h.c.mult. Manfred Von Ardenne
Pengasas/penciptaProf. Dr. h.c. mult. Manfred von Ardenne – Central Figure in the field of Hyperthermia
Kami memberi penghormatan dan penghargaan istimewa kepada pengasas kami dan pencipta teknologi wIRA dan peranti wIRA Hyperthermia, serta peranti Iratherm 1000 WBH wIRA Hyperthermia — Prof. Dr. h.c. mult. Manfred von Ardenne — seorang individu yang berfikiran luar biasa – anak didik kesayangan Max Planck, kawan rapat Albert Einstein, dan yang paling penting, kawan kepada Otto Warburg.
Beliau mengemukakan hampir 600 permohonan paten dalam bidang seperti Electron Microscopy, Medical Technology, Nuclear Technology, Plasma Physics, dan Radio-Television Technology. Beliau menumpukan sebahagian besar usahanya kepada perubatan, dan kebanyakan penerbitannya adalah dalam bidang perubatan.
Sama seperti rakannya Otto Warburg (Pemenang Nobel Prize untuk penemuan metabolisme penapaian dalam sel kanser walaupun terdapat oksigen – punca asas kanser), Manfred von Ardenne mungkin tokoh yang paling berpengaruh dalam sejarah Hyperthermia, menurut pengkritiknya, “seorang yang berfikiran luar biasa yang biasanya selangkah di hadapan Hyperthermia dunia, yang mudah mengubah konsep dan penyelesaian teknikal apabila ia terbukti tidak berkesan; pengetahuan fizikal dan teknikalnya berada pada tahap tertinggi di dunia, dia berfikir dan bertindak 25-30 tahun lebih awal dari masanya.“
Manfred von Ardenne
Manfred von Ardenne bekerja dalam program bom atom Soviet dan dianugerahkan dua Stalin Prizes serta Order of Lenin di Kesatuan Soviet untuk sumbangannya, termasuk kerja mengenai isotop dan Electron Microscopy. Beliau menggunakan wang dari Stalin Prize untuk membeli tanah bagi institusi beliau sendiri di *East Berlin. Institusi perubatan swasta yang dibiayai sendiri (sekumpulan ahli fizik, doktor, dan ahli biologi) terkenal dengan kerja perintisnya dalam penyelidikan, pembangunan, dan pengedaran peranti Local dan Whole Body Hyperthermia, serta untuk Multi-Step Oxygen Therapy (O2MT). Von Ardenne Institute adalah pengasas German Society of Hyperthermia (DGHT) dan pusat European Society for Hyperthermic Oncology. (Otto Warburg* meminta rakannya *Manfred von Ardenne* untuk mencari penyelesaian bagi penemuannya tentang “punca asas kanser” – surat-surat yang mendokumentasikannya wujud, terutamanya satu di mana *Warburg* mengucapkan tahniah kepada Dr. *von Ardenne* atas kerjanya dalam bidang *Hyperthermia*)
Manfred von Ardenne juga merupakan perintis dan pencipta teknologi wIRA, memberikan sumbangan tegas kepada pemahaman dan aplikasi terapeutik WBH wIRA Hyperthermia dalam pesakit kanser.
Manfred von Ardenne juga mencipta peranti kompleks lain yang serupa dengan teknologi *Advanced Oncological RF Hyperthermia moden untuk **Local Hyperthermia* dan *WBH RF*, dengan itu menunjukkan visi beliau yang luas dalam bidang tersebut.
Von Ardenne Hyperthermia company history
Letter from Otto Warburg to Manfred von Ardenne
1. Surat daripada Otto Warburg kepada Manfred von Ardenne (1 April 1967)
| Konteks Asal (Jerman) | Terjemahan Malay |
| Header: | Tajuk: |
| MAX PLANCK-INSTITUT FÜR ZELLPHYSIOLOGIE | MAX PLANCK-INSTITUT FÜR ZELLPHYSIOLOGIE |
| BERLIN 13 DAHLEM GARYSTR 32 | BERLIN 13 DAHLEM GARYSTR 32 |
| Date: 1. 4. 67 | Tarikh: 1 April 1967 |
| Letter Text: | Teks Surat: |
| Lieber Herr von Ardenne! | Kepada Herr von Ardenne yang dihormati! |
| Ich muss sagen, dass ich Sie bewundere, wenn ich das Buch durchblättere. Sie sind in den wenigen Jahren durchaus an die Spitze der Krebsforschung vorgedrungen und jedenfalls kenne ich kein einziges Buch in der gesamten Krebsforschung, in dem ein anderer der gleiche Energie und das Therapie-Problem mit der gleichen Energie und Vielseitigkeit angegriffen hätte. | Saya mesti katakan bahawa saya mengagumi anda apabila saya membelek buku itu. Anda telah menembusi sepenuhnya ke puncak penyelidikan kanser dalam beberapa tahun ini dan dalam apa jua keadaan, saya tidak tahu satu buku pun dalam keseluruhan penyelidikan kanser di mana orang lain telah menyerang masalah terapi dengan tenaga dan kepelbagaian yang sama. |
| Mein Instinkt sagt mir, dass Ihnen auf die Dauer der Sieg sicher ist. Sie können jetzt nur noch e i n e n Fehler machen: dass Sie, entmutigt durch zuviel Widerstand, zu früh aufgeben. Vielleicht kann ich in dieser Hinsicht noch abwesend sein. Je mehr Widerstand ich fand, umso mehr griff ich an und umso besser wurden meine Waffen. | Naluri saya memberitahu saya bahawa kemenangan pasti milik anda dalam jangka masa panjang. Sekarang anda hanya boleh melakukan *satu* kesilapan: bahawa anda mengalah terlalu awal, kerana patah semangat oleh terlalu banyak rintangan. Mungkin saya boleh tidak hadir dalam hal ini. Semakin banyak tentangan yang saya temui, semakin banyak saya menyerang dan semakin baik senjata saya. |
| “In Staub mit allen Feinden Brandenburgs!” | “Jadikan semua musuh *Brandenburg* menjadi debu!” |
| Herzlichst, Otto Warburg | Salam Hormat, Otto Warburg |
Letter from Otto Warburg about Manfred von Ardenne’s 60th birthday
2. Telegram daripada Otto Warburg kepada Manfred von Ardenne (Untuk Hari Lahir ke-60)
| Konteks Asal (Jerman) | Terjemahan Malay |
| Telegram Text: | Teks Telegram: |
| ÜBERZEUGT DASS SIE AUF DEM RIWBHIGEN WEG SIND MOEWBHE ICH IHNEN HEUTE EIN LANGES LEBEN WUENSCHEN DAMIT SIE VOLLENDEN WAS SIE BEGONNEN HABEN = OTTO WARBURG = | YAKIN BAHAWA ANDA BERADA DI ATAS *RIWBHIGEN WEG* (JALAN YANG BETUL) SAYA INGIN MENGUCAPKAN KEPADA ANDA LANGES LEBEN (HIDUP YANG PANJANG) HARI INI SUPAYA ANDA DAPAT MENYELESAIKAN APA YANG TELAH ANDA MULAKAN = OTTO WARBURG = |
| Footnote (Explanation): | Nota Kaki (Penerangan): |
| Zu unserer Forschung an der “Krebs-Mehrschritt-Therapie” Telegramm des Nobelpreisträgers Prof. Otto Warburg zum 60. Geburtstag von Prof. Manfred von Ardenne. | Berkenaan penyelidikan kami mengenai “Krebs-Mehrschritt-Therapie (Cancer Multi-Step Therapy)“. Telegram daripada pemenang Nobel Prize Prof. *Otto Warburg* sempena ulang tahun ke-60 Prof. *Manfred von Ardenne*. |
Petikan Langsung Mengenai Manfred von Ardenne daripada Pengkritik Beliau:
- Pertama, beliau adalah *seorang yang berfikiran luar biasa yang biasanya selangkah di hadapan Hyperthermia dunia, yang mudah mengubah konsep dan penyelesaian teknikal apabila ia terbukti tidak berkesan.*
- Kedua, *pengetahuan fizikal dan teknikalnya berada pada tahap tertinggi di dunia, dan keupayaan teknologinya hampir tidak terbatas.*
- Ketiga, beliau adalah penyelidik bebas di *Socialist East Germany*; oleh itu, penyelidikan dan amalannya tidak dipengaruhi oleh prasangka komersial dan tidak terikat dengan teknologi tertentu dan pengkomersialannya yang tidak dapat dielakkan di dunia Barat.
- Keempat, beliau adalah Pengarah Eksekutif institut penyelidikannya sendiri dan oleh itu bebas sepenuhnya dalam penyelidikannya.
- Kelima, nampaknya penyelidikan beliau tidak terhad dari segi kewangan.
- Keenam, dan yang sangat penting, beliau tidak terhad kepada bidang *Hyperthermia* dalam apa jua cara, kerana beliau mencari penawar untuk kanser secara umum.
Kesan kompleks faktor-faktor ini telah mewujudkan persekitaran yang luar biasa untuk penyelidikan dan pembangunan *Hyperthermia*, dan sangat menarik untuk mempertimbangkan apa yang telah dicapai di bawah keadaan unik ini.
*Von Ardenne* memulakan aktivitinya dalam bidang *Oncology* pada tahun 1965, apabila beliau membangunkan mandian *Hyperthermia* dua ruang dengan penyejukan kepala. Dalam eksperimen *in vitro* pertama yang dilakukan pada tahun 1965, beliau telah mengesahkan kepekaan haba terpilih tumor [99] dan tidak lama selepas itu membentangkan konsep *Multi-Step Chemotherapy* kanser di *Heidelberg University* [100,101], berdasarkan gabungan *Hyperthermia* melampau dan pengasidan tumor dengan *DL-Glyceraldehyde*.
Pada tahun 1966, beliau mengumumkan “penemuan bidang keselektifan yang hampir tidak terhingga antara kanser dan sel sihat dalam terapi kanser dengan *Hyperthermia* melampau” [102], *yang mencetuskan “perlumbaan Hyperthermia global”*.
Nada umum kerja awal *Von Ardenne* menunjukkan bahawa beliau pada mulanya melihat *Hyperthermia* sebagai terapi kanser yang bebas, tidak toksik, dan terpilih dan nampaknya mempunyai *rancangan Napoleon* untuk menyelesaikan semua masalah terapi kanser dalam satu fasa, bergantung pada *Hyperthermia. Walau bagaimanapun – nampaknya seawal tahun 1967 – **Von Ardenne* menghadapi fenomena percanggahan antara keputusan *in vitro* dan *in vivo* [103] dan juga bergelut dengan masalah keberkesanan *Hyperthermia* yang tidak mencukupi, yang tercermin dalam *pencarian aktif untuk agen peningkatan kepekaan haba. Beberapa daripadanya telah diuji dari 1967 hingga 1969, termasuk **Menadione, yang kesannya dipertingkatkan oleh **Methylene blue* [104]; *Aterbin* [105], *Progesterone* [106] dan *Dimethylstilbestrone* [107], *Tween 80* [108], *Vitamin A* [109], *Dimethylsulfoxide* [109], dan *Antibodies*.
Akhirnya, *Von Ardenne* cuba menyerang kanser dengan koktel pengubahsuaian, termasuk *Radiotherapy* [110]. Nampaknya idea *pengasidan tumor yang disebabkan oleh Hyperglycemia* hanya muncul sekitar tahun 1968 [111]. Ini menerima penjelasan teoritis sebagai *Hyperglycemic Modification* pada tahun 1969 [112], walaupun pencarian agen pengasidan lain berterusan sehingga tahun 1970 [113].
Pada masa yang sama, *Von Ardenne* menggantikan *Hyperthermia* melampau dengan sederhana (40 °C) [114].
Dengan ini *Von Ardenne* menyedari “beban sederhana” 25 tahun sebelum *Hyperthermia* dunia.
Pada tahun 1969, beliau memulakan eksperimen *in vivo* pada tikus berdasarkan gabungan *Hyperthermia, **Hyperglycemia* dan *Soft X-Rays* [115] dan segera melaporkan keberkesanan yang tinggi [116].
Pada tahun 1972, *Ardenne* membentangkan konsep komprehensif “Selective Multi-Phase Cancer Therapy (sCMT)” [117], di mana “pengasidan berpanjangan melalui *Glycolysis Activation” pertama kali disebut sebagai mekanisme utama terapi kanser, manakala **Hyperthermia* sederhana (40 °C) dianggap hanya sebagai kaedah sampingan.
[…]
