Prof.dr.h.c.mult. Manfred Von Ardenne
Người sáng lập / Nhà phát minhProf. Dr. h.c. mult. Manfred von Ardenne – Central Figure in the field of Hyperthermia
Chúng tôi dành sự tôn vinh và tri ân đặc biệt cho người sáng lập của chúng tôi và là nhà phát minh ra công nghệ wIRA và các thiết bị wIRA Hyperthermia, cũng như thiết bị Iratherm 1000 WBH wIRA Hyperthermia — Prof. Dr. h.c. mult. Manfred von Ardenne — một cá nhân với trí tuệ phi thường – học trò cưng của Max Planck, bạn thân của Albert Einstein, và quan trọng nhất, là bạn của Otto Warburg.
Ông đã nộp gần 600 đơn xin cấp bằng sáng chế trong các lĩnh vực như Electron Microscopy, Medical Technology, Nuclear Technology, Plasma Physics, và Radio-Television Technology. Ông dành hầu hết nỗ lực của mình cho y học, và phần lớn các ấn phẩm của ông là trong lĩnh vực y học.
Tương tự như người bạn Otto Warburg của ông (Người đoạt Nobel Prize cho việc phát hiện ra quá trình chuyển hóa lên men trong các tế bào ung thư ngay cả khi có oxy – nguyên nhân cơ bản của ung thư), Manfred von Ardenne có lẽ là người có ảnh hưởng nhất trong lịch sử Hyperthermia, theo các nhà phê bình của ông, “một cá nhân với trí tuệ phi thường, người thường đi trước Hyperthermia thế giới một bước, người dễ dàng thay đổi các khái niệm và giải pháp kỹ thuật khi chúng tỏ ra không hiệu quả; kiến thức vật lý và kỹ thuật của ông hoàn toàn ở cấp độ cao nhất trên thế giới, ông suy nghĩ và hành động trước thời đại của mình 25-30 năm.“
Manfred von Ardenne
Manfred von Ardenne đã làm việc trong chương trình bom nguyên tử của Liên Xô và được trao hai *Stalin Prizes* cũng như *Order of Lenin* tại Liên Xô cho những đóng góp của mình, bao gồm công trình về đồng vị và *Electron Microscopy. Ông đã sử dụng số tiền từ **Stalin Prize* để mua đất cho viện nghiên cứu của riêng mình ở *East Berlin. Viện y học tư nhân tự tài trợ của ông (một nhóm các nhà vật lý, bác sĩ và nhà sinh học) nổi tiếng với công trình tiên phong trong nghiên cứu, phát triển và phân phối các thiết bị **Local* và *Whole Body Hyperthermia, cũng như về Multi-Step Oxygen Therapy (O2MT). **Von Ardenne Institute* là người sáng lập German Society of Hyperthermia (DGHT) và là trung tâm của *European Society for Hyperthermic Oncology. (Otto Warburg* đã yêu cầu người bạn *Manfred von Ardenne* của mình tìm ra giải pháp cho khám phá của ông về “nguyên nhân cơ bản của ung thư” – các bức thư ghi lại điều này vẫn còn tồn tại, đặc biệt là một bức thư trong đó *Warburg* chúc mừng Dr. *von Ardenne* về công việc của ông trong lĩnh vực *Hyperthermia*)
Manfred von Ardenne cũng là người tiên phong và nhà phát minh công nghệ wIRA, đóng góp quyết định vào sự hiểu biết và ứng dụng điều trị của *WBH wIRA Hyperthermia* ở bệnh nhân ung thư.
Manfred von Ardenne cũng đã phát minh ra các thiết bị phức tạp khác tương tự như công nghệ *Advanced Oncological RF Hyperthermia hiện đại cho **Local Hyperthermia* và *WBH RF*, qua đó thể hiện tầm nhìn rộng lớn của mình trong lĩnh vực này.
Von Ardenne Hyperthermia company history
Letter from Otto Warburg to Manfred von Ardenne
1. Thư từ Otto Warburg gửi Manfred von Ardenne (1 tháng 4 năm 1967)
| Bối cảnh Gốc (tiếng Đức) | Bản Dịch tiếng Việt |
| Header: | Tiêu đề: |
| MAX PLANCK-INSTITUT FÜR ZELLPHYSIOLOGIE | MAX PLANCK-INSTITUT FÜR ZELLPHYSIOLOGIE |
| BERLIN 13 DAHLEM GARYSTR 32 | BERLIN 13 DAHLEM GARYSTR 32 |
| Date: 1. 4. 67 | Ngày: 1 tháng 4 năm 1967 |
| Letter Text: | Nội dung Thư: |
| Lieber Herr von Ardenne! | *Herr von Ardenne* thân mến! |
| Ich muss sagen, dass ich Sie bewundere, wenn ich das Buch durchblättere. Sie sind in den wenigen Jahren durchaus an die Spitze der Krebsforschung vorgedrungen und jedenfalls kenne ich kein einziges Buch in der gesamten Krebsforschung, in dem ein anderer der gleiche Energie und das Therapie-Problem mit der gleichen Energie und Vielseitigkeit angegriffen hätte. | Tôi phải nói rằng tôi ngưỡng mộ ông khi tôi lật giở cuốn sách. Ông đã hoàn toàn vươn lên đỉnh cao của nghiên cứu ung thư trong vài năm này và dù sao đi nữa, tôi không biết một cuốn sách nào trong toàn bộ nghiên cứu ung thư mà trong đó người khác đã tấn công vấn đề trị liệu với cùng một năng lượng và sự linh hoạt. |
| Mein Instinkt sagt mir, dass Ihnen auf die Dauer der Sieg sicher ist. Sie können jetzt nur noch e i n e n Fehler machen: dass Sie, entmutigt durch zuviel Widerstand, zu früh aufgeben. Vielleicht kann ich in dieser Hinsicht noch abwesend sein. Je mehr Widerstand ich fand, umso mehr griff ich an und umso besser wurden meine Waffen. | Bản năng tôi mách bảo rằng chiến thắng chắc chắn thuộc về ông về lâu dài. Bây giờ ông chỉ có thể mắc *m ộ t* sai lầm: đó là bỏ cuộc quá sớm, vì nản lòng trước quá nhiều sự kháng cự. Có lẽ tôi vẫn có thể vắng mặt ở khía cạnh này. Tôi càng gặp nhiều kháng cự, tôi càng tấn công nhiều hơn và vũ khí của tôi càng trở nên tốt hơn. |
| “In Staub mit allen Feinden Brandenburgs!” | “Đưa tất cả kẻ thù của *Brandenburg* về cát bụi!” |
| Herzlichst, Otto Warburg | Trân trọng, Otto Warburg |
Letter from Otto Warburg about Manfred von Ardenne’s 60th birthday
2. Telegram từ Otto Warburg gửi Manfred von Ardenne (Nhân dịp sinh nhật lần thứ 60)
| Bối cảnh Gốc (tiếng Đức) | Bản Dịch tiếng Việt |
| Telegram Text: | Nội dung Telegram: |
| ÜBERZEUGT DASS SIE AUF DEM RIWBHIGEN WEG SIND MOEWBHE ICH IHNEN HEUTE EIN LANGES LEBEN WUENSCHEN DAMIT SIE VOLLENDEN WAS SIE BEGONNEN HABEN = OTTO WARBURG = | TIN RẰNG ÔNG ĐANG ĐI TRÊN *RIWBHIGEN WEG* (ĐÚNG ĐƯỜNG) TÔI XIN CHÚC ÔNG LANGES LEBEN (SỐNG LÂU) HÔM NAY ĐỂ ÔNG CÓ THỂ HOÀN THÀNH NHỮNG GÌ MÌNH ĐÃ BẮT ĐẦU = OTTO WARBURG = |
| Footnote (Explanation): | Chú thích (Giải thích): |
| Zu unserer Forschung an der “Krebs-Mehrschritt-Therapie” Telegramm des Nobelpreisträgers Prof. Otto Warburg zum 60. Geburtstag von Prof. Manfred von Ardenne. | Liên quan đến nghiên cứu của chúng tôi về “Krebs-Mehrschritt-Therapie (Cancer Multi-Step Therapy)“. Telegram của *Nobel Prize* Prof. *Otto Warburg* nhân dịp sinh nhật lần thứ 60 của Prof. *Manfred von Ardenne*. |
Trích dẫn Trực tiếp về Manfred von Ardenne từ các Nhà phê bình của Ông:
- Thứ nhất, ông là *một cá nhân với trí tuệ phi thường, người thường đi trước Hyperthermia thế giới một bước, người dễ dàng thay đổi các khái niệm và giải pháp kỹ thuật khi chúng tỏ ra không hiệu quả.*
- Thứ hai, *kiến thức vật lý và kỹ thuật của ông hoàn toàn ở cấp độ cao nhất trên thế giới, và khả năng công nghệ của ông gần như vô hạn.*
- Thứ ba, ông là một nhà nghiên cứu độc lập ở *Socialist East Germany*; do đó, nghiên cứu và thực hành của ông không bị ảnh hưởng bởi những thành kiến thương mại và không bị ràng buộc với một công nghệ cụ thể nào và việc thương mại hóa không thể tránh khỏi của nó như ở thế giới phương Tây.
- Thứ tư, ông là Giám đốc Điều hành viện nghiên cứu của riêng mình và do đó hoàn toàn độc lập trong nghiên cứu của mình.
- Thứ năm, có vẻ như nghiên cứu của ông không bị giới hạn về mặt tài chính.
- Thứ sáu, và rất quan trọng, ông không bị giới hạn trong lĩnh vực *Hyperthermia* dưới bất kỳ hình thức nào, vì ông đang tìm kiếm phương pháp chữa trị ung thư nói chung.
Tác động phức tạp của các yếu tố này đã tạo ra một môi trường đặc biệt cho nghiên cứu và phát triển *Hyperthermia*, và rất thú vị khi xem xét những gì đã đạt được trong những điều kiện độc đáo này.
*Von Ardenne* bắt đầu hoạt động trong lĩnh vực *Oncology* vào năm 1965, khi ông phát triển bồn tắm *Hyperthermia* hai buồng với làm mát đầu. Trong các thí nghiệm *in vitro* đầu tiên được thực hiện vào năm 1965, ông đã xác nhận độ nhạy nhiệt chọn lọc của khối u [99] và ngay sau đó trình bày khái niệm *Multi-Step Chemotherapy* ung thư tại *Heidelberg University* [100,101], dựa trên sự kết hợp giữa *Hyperthermia* cực độ và axit hóa khối u bằng *DL-Glyceraldehyde*.
Năm 1966, ông tuyên bố “phát hiện ra lĩnh vực chọn lọc gần như vô hạn giữa ung thư và các tế bào khỏe mạnh trong trị liệu ung thư bằng *Hyperthermia* cực độ” [102], *điều này đã kích hoạt “cuộc đua Hyperthermia toàn cầu”*.
Giọng điệu chung của các công trình ban đầu của *Von Ardenne* cho thấy ban đầu ông coi *Hyperthermia* là một liệu pháp ung thư độc lập, không độc hại và có chọn lọc, và rõ ràng có *kế hoạch Napoleon* để giải quyết tất cả các vấn đề trị liệu ung thư trong một giai đoạn, dựa vào *Hyperthermia. Tuy nhiên – dường như ngay từ năm 1967 – **Von Ardenne* đã gặp phải hiện tượng mâu thuẫn giữa kết quả *in vitro* và *in vivo* [103] và cũng phải vật lộn với vấn đề hiệu quả *Hyperthermia* không đủ, điều này được phản ánh trong *việc tìm kiếm tích cực các chất tăng cường độ nhạy nhiệt. Một số trong số đó đã được thử nghiệm từ năm 1967 đến năm 1969, bao gồm **Menadione, có tác dụng được tăng cường bởi **Methylene blue* [104]; *Aterbin* [105], *Progesterone* [106] và *Dimethylstilbestrone* [107], *Tween 80* [108], *Vitamin A* [109], *Dimethylsulfoxide* [109], và *Antibodies*.
Cuối cùng, *Von Ardenne* đã cố gắng tấn công ung thư bằng một “cocktail” các chất điều chỉnh, bao gồm *Radiotherapy* [110]. Dường như ý tưởng về *axit hóa khối u do Hyperglycemia* chỉ xuất hiện vào khoảng năm 1968 [111]. Điều này nhận được một lời giải thích lý thuyết là *Hyperglycemic Modification* vào năm 1969 [112], mặc dù việc tìm kiếm các chất axit hóa khác vẫn tiếp tục vào năm 1970 [113].
Đồng thời, *Von Ardenne* đã thay thế *Hyperthermia* cực độ bằng mức độ vừa phải (40 °C) [114].
Như vậy *Von Ardenne* đã thực hiện “quá tải vừa phải” 25 năm trước *Hyperthermia* thế giới.
Năm 1969, ông bắt đầu các thí nghiệm *in vivo* trên chuột dựa trên sự kết hợp của *Hyperthermia, **Hyperglycemia* và *Soft X-Rays* [115] và ngay lập tức báo cáo hiệu quả cao [116].
Năm 1972, *Ardenne* đã trình bày một khái niệm toàn diện về “Selective Multi-Phase Cancer Therapy (sCMT)” [117], trong đó “axit hóa kéo dài thông qua *Glycolysis Activation” lần đầu tiên được đề cập là cơ chế chính của trị liệu ung thư, trong khi **Hyperthermia* vừa phải (40 °C) được coi là chỉ là một phương pháp bổ trợ.
[…]
