Prof.dr.h.c.mult. Manfred Von Ardenne
創設者/発明者Prof. Dr. h.c. mult. Manfred von Ardenne – ハイパーサーミア分野の中心人物
私たちは、wIRA 技術と wIRA Hyperthermia 装置、そして Iratherm 1000 WBH wIRA Hyperthermia 装置の発明者であり、当社の創設者である Prof. Dr. h.c. mult. Manfred von Ardenneに、特別な敬意と感謝の意を表します。彼は非凡な知性の持ち主であり、*Max Planckの愛弟子、Albert Einsteinの親友、そして最も重要なことにOtto Warburg*の友人でした。
彼は Electron Microscopy、Medical Technology、Nuclear Technology、Plasma Physics、および Radio-Television Technology など、多様な分野で約 600件の特許出願を行いました。彼はその努力のほとんどを医学に捧げ、彼の出版物の大多数は医学分野に関するものです。
彼の友人である *Otto Warburg* (*酸素が存在する状況下でも癌細胞に発酵代謝を発見したノーベル賞受賞者* – 癌の根本原因) と同様に、*Manfred von Ardenneはハイパーサーミアの歴史において最も影響力のある人物*と言えるでしょう。彼の批評家たちによると、「彼は非凡な知性の持ち主であり、しばしば世界のハイパーサーミアよりも一歩先を行き、非効率的だと判明した概念や技術的解決策を容易に変更しました。彼の物理学と工学の知識は世界最高水準であり、彼は彼の時代よりも25～30年先を行く思考と行動をしていました。」
Manfred von Ardenne
Manfred von Ardenneはソビエトの原子爆弾計画に携わり、同位体や *Electron Microscopyに関する研究を含む貢献により、ソビエト連邦で二度の **Stalin Prizes* と *Order of Lenin* を受賞しました。彼は *Stalin Prize* の賞金で、*East Berlinに自身の研究所の土地を購入しました。この自己資金による民間の医療研究所（*物理学者、医師、生物学者のグループ）は、*Local* および *Whole Body Hyperthermia* 装置、そして Multi-Step Oxygen Therapy (O2MT)の研究、開発、普及における先駆的な業績で有名でした。*Von Ardenne Instituteは *German Society of Hyperthermia (DGHT) の創設者*であり、European Society for Hyperthermic Oncologyの中心地でした。（Otto Warburgは友人の **Manfred von Ardenneに、「癌の根本原因」に関する自身の発見に対する解決策を見つけるよう依頼しました。これを文書化した手紙、特に **Warburgが Dr. **von Ardenneの **Hyperthermia*分野での業績を祝福する手紙が残っています。）
Manfred von Ardenneはまた、*wIRA技術の先駆者かつ発明者であり、Cancer患者における **WBH wIRA Hyperthermia*の理解と治療的応用において決定的な貢献をしました。
Manfred von Ardenneは、*Local Hyperthermia* および *WBH RFのための現代の Advanced Oncological RF Hyperthermia* 技術に類似した他の複雑な装置も発明しており、この分野における彼の広範なビジョンを示しています。
Von Ardenne Hyperthermia company history
Otto WarburgからManfred von Ardenneへの手紙
1. Otto Warburgから Manfred von Ardenneへの手紙 (1967年4月1日)
| 原文 (ドイツ語) | 日本語訳 |
| Header: | ヘッダー: |
| MAX PLANCK-INSTITUT FÜR ZELLPHYSIOLOGIE | MAX PLANCK-INSTITUT FÜR ZELLPHYSIOLOGIE |
| BERLIN 13 DAHLEM GARYSTR 32 | BERLIN 13 DAHLEM GARYSTR 32 |
| Date: 1. 4. 67 | 日付: 1967年4月1日 |
| Letter Text: | 手紙の本文: |
| Lieber Herr von Ardenne! | 親愛なる *Herr von Ardenne*へ！ |
| Ich muss sagen, dass ich Sie bewundere, wenn ich das Buch durchblättere. Sie sind in den wenigen Jahren durchaus an die Spitze der Krebsforschung vorgedrungen und jedenfalls kenne ich kein einziges Buch in der gesamten Krebsforschung, in dem ein anderer der gleiche Energie und das Therapie-Problem mit der gleichen Energie und Vielseitigkeit angegriffen hätte. | この本をめくるとき、私はあなたを称賛しなければならないと言わざるを得ません。あなたはここ数年で完全に癌研究の最前線に躍り出ました。いずれにせよ、私は、他の誰かが同じエネルギーと*多様性*をもって治療問題に取り組んだ癌研究全体の本を一つも知りません。 |
| Mein Instinkt sagt mir, dass Ihnen auf die Dauer der Sieg sicher ist. Sie können jetzt nur noch e i n e n Fehler machen: dass Sie, entmutigt durch zuviel Widerstand, zu früh aufgeben. Vielleicht kann ich in dieser Hinsicht noch abwesend sein. Je mehr Widerstand ich fand, umso mehr griff ich an und umso besser wurden meine Waffen. | 私の直感は、長期的に勝利はあなたのものだと告げています。あなたが今犯す可能性のある間違いは、*た だ 一 つ*だけです。それは、あまりにも多くの抵抗に落胆して早すぎる段階で諦めてしまうことです。多分、この点については私はまだ不在かもしれません。私はより多くの抵抗を見つけるほど、より多く攻撃し、そして私の武器はより良くなりました。 |
| “In Staub mit allen Feinden Brandenburgs!” | 「*Brandenburg*の全ての敵を塵に！」 |
| Herzlichst, Otto Warburg | 心より、Otto Warburg |
Manfred von Ardenneの60歳の誕生日に関するOtto Warburgの手紙
2. Otto Warburgから Manfred von Ardenneへの電報 (60歳の誕生日)
| 原文 (ドイツ語) | 日本語訳 |
| Telegram Text: | 電報本文: |
| ÜBERZEUGT DASS SIE AUF DEM RIWBHIGEN WEG SIND MOEWBHE ICH IHNEN HEUTE EIN LANGES LEBEN WUENSCHEN DAMIT SIE VOLLENDEN WAS SIE BEGONNEN HABEN = OTTO WARBURG = | あなたが *RIWBHIGEN WEG* (正しい道) にいると確信しており、今日、あなたが始めたことを完成させられるように LANGES LEBEN (長寿) を*願っています* = OTTO WARBURG = |
| Footnote (Explanation): | 脚注 (説明): |
| Zu unserer Forschung an der “Krebs-Mehrschritt-Therapie” Telegramm des Nobelpreisträgers Prof. Otto Warburg zum 60. Geburtstag von Prof. Manfred von Ardenne. | 我々の「Krebs-Mehrschritt-Therapie (癌多段階治療)」の研究に関連して。*Nobel Prize受賞者 Prof. **Otto Warburgから Prof. **Manfred von Ardenne*の60歳の誕生日に宛てた電報。 |
批評家による Manfred von Ardenneへの直接的な引用:
- 第一に、彼は*非凡な知性の持ち主であり、しばしば世界のハイパーサーミアよりも一歩先を行き、非効率的だと判明した概念や技術的解決策を容易に変更しました。*
- 第二に、*彼の物理学および工学の知識は世界最高水準であり、彼の技術的な可能性はほぼ無限でした。*
- 第三に、彼は*Socialist East Germany*の独立した研究者でした。したがって、彼の研究と実践は商業的な偏見に影響されず、西洋世界のように特定の技術とその避けられない商業化に縛られることもありませんでした。
- 第四に、彼は自身の研究所の所長であったため、研究において完全に独立していました。
- 第五に、彼の研究は財政的に制限されていなかったようです。
- 第六に、そして非常に重要なことに、彼は特定の *Hyperthermia* の形態に限定されることなく、癌全般の治療法を探求していたことです。
これらの要因の複雑な影響は、*Hyperthermia* の研究開発のための特権的な環境を作り出し、このユニークな条件下で達成されたことを考慮することは非常に興味深いです。
*Von Ardenneは1965年に **Oncology* 分野での活動を開始し、頭部冷却機能を備えた2室式 *Hyperthermia* バスを開発しました。1965年に行われた最初の *in vitro* 実験で、彼は *Tumor* の選択的な熱感受性を確認し [99]、その後すぐに、極端な *Hyperthermia* と *DL-Glyceraldehyde* による *Tumor* の酸性化を組み合わせた癌の *Multi-Step Chemotherapy* の概念を *Heidelberg University* で発表しました [100,101]。
1966年、彼は「極端な *Hyperthermia* を用いた癌治療における癌細胞と健康な細胞との間のほぼ無限の選択的領域の発見」を宣言し [102]、*これが「世界的なハイパーサーミア競争」を引き起こしました。*
*Von Ardenne* の初期の業績の全体的なトーンは、彼が当初 *Hyperthermia* を独立した、非毒性で選択的な癌治療法と見なしており、*Hyperthermia* に頼って癌治療のすべての問題を単一のステップで解決するという*ナポレオン的な計画を明確に持っていたことを示唆しています。しかし、1967年頃から、Von Ardenne* は *in vitro* と *in vivo* の結果の矛盾現象に直面し [103]、また、*Hyperthermia* の有効性が不十分であるという問題にも苦慮し、*熱感受性増強剤の積極的な探求につながりました。その中には、1967年から1969年にかけてテストされたものが含まれ、Methylene blue* によって効果が強化された *Menadione* [104]、*Aterbin* [105]、*Progesterone* [106] および *Dimethylstilbestrone* [107]、*Tween 80* [108]、*Vitamin A* [109]、*Dimethylsulfoxide* [109]、*Antibodies* などがあります。
最終的に、*Von Ardenne* は *Radiotherapy* [110] を含むモジュレーター物質の「カクテル」で癌を攻撃しようと試みました。*Hyperglycemia* に起因する *Tumor* の酸性化というアイデアは、1968年頃になって初めて現れたようです [111]。これは1969年に *Hyperglycemic Modification* として理論的説明を受けましたが [112]、他の酸性化物質の探求は1970年まで続きました [113]。
同時に、*Von Ardenne* は極端な *Hyperthermia* を中程度のレベル (40 °C) に置き換えました [114]。
したがって、*Von Ardenne* は世界の *Hyperthermia* よりも25年前に「中程度のオーバーロード」を実行しました。
1969年、彼は *Hyperthermia、Hyperglycemia、Soft X-Rays* の組み合わせに基づいたマウスでの *in vivo* 実験を開始し [115]、すぐに高い有効性を報告しました [116]。
1972年、*Ardenne* は包括的な「Selective Multi-Phase Cancer Therapy (sCMT)」[117] の概念を提示しました。この中で、「Glycolysis Activationによる長期的な酸性化」が癌治療の主要なメカニズムとして初めて言及され、中程度の *Hyperthermia* (40 °C) は補完的なものとしてのみ考慮されました。
[…]
