Prof.dr.h.c.mult. Manfred Von Ardenne
מייסד/ממציאProf. Dr. h.c. mult. Manfred von Ardenne – הדמות המרכזית בתחום ה-Hyperthermia
אנו מביעים כבוד ותודה מיוחדים למייסדנו, Prof. Dr. h.c. mult. Manfred von Ardenne – איש בעל תבונה יוצאת דופן, *ממציא* טכנולוגיית wIRA, מכשירי wIRA Hyperthermia, ובמיוחד מכשיר Iratherm 1000 WBH wIRA Hyperthermia. הוא היה התלמיד האהוב של *Max Planck, חבר קרוב של **Albert Einstein, והכי חשוב, חבר של **Otto Warburg*.
הוא הגיש כמעט 600 בקשות פטנט במגוון רחב של תחומים, כגון Electron Microscopy, Medical Technology, Nuclear Technology, Plasma Physics ו-Radio-Television Technology. את רוב מאמציו הקדיש לרפואה, ורוב פרסומיו מתמקדים בתחום הרפואי.
כמו ידידו *Otto Warburg* (זוכה Nobel Prize, שגילה את המטבוליזם התסיסתי בתאי סרטן גם בנוכחות חמצן – הגורם השורשי לסרטן), *Manfred von Ardenne* הוא ככל הנראה *הדמות המשפיעה ביותר בהיסטוריה של ה-Hyperthermia*. לפי מבקריו, הוא היה: «איש בעל תבונה יוצאת דופן, שהקדים בדרך כלל את ה-Hyperthermia העולמית בצעד, ששינה בקלות תפיסות ופתרונות טכניים אם הוכחו כלא יעילים, וידיעותיו הפיזיות והטכניות היו מעולות לחלוטין ברחבי העולם, חושב ופועל 25-30 שנה לפני זמנו.»
Manfred von Ardenne
*Manfred von Ardenne* השתתף בתוכנית הפצצה האטומית הסובייטית וזכה בשני *Stalin Prizes* וב-*Order of Lenin* בברית המועצות על תרומתו, כולל מחקר איזוטופים ו-*Electron Microscopy. בכספי ה-Stalin Prize* רכש קרקע במזרח ברלין (*East Berlin) עבור המכון שלו. מעבדת המחקר הרפואי הפרטית הזו, הממומנת על ידו (*קבוצה של פיזיקאים, רופאים וביולוגים), הייתה מפורסמת בעבודתה החלוצית במחקר, פיתוח והפצה של מכשירי *Local* ו-*Whole Body Hyperthermia, וכן Multi-Step Oxygen Therapy (O2MT). **Von Ardenne Institute* הוא *המייסד של German Society of Hyperthermia (DGHT)* והיה מרכז ל-*European Society for Hyperthermic Oncology. (Otto Warburg* ביקש מחברו *Manfred von Ardenne* למצוא פתרון לתגליתו על "הגורם השורשי לסרטן". מכתבים המאשרים זאת שמורים, במיוחד מכתב מ-*Warburg* המברך את ד"ר *von Ardenne* על עבודתו בתחום ה-*Hyperthermia*.)
*Manfred von Ardenne* היה גם *החלוץ והממציא של טכנולוגיית wIRA, ותרם תרומה מכרעת להבנה וליישום הטיפולי של **WBH wIRA Hyperthermia* בחולי *Cancer*.
*Manfred von Ardenne* המציא גם מכשירים מתוחכמים אחרים הדומים לטכנולוגיות *Advanced Oncological RF Hyperthermia מודרניות עבור **Local Hyperthermia* ו-*WBH RF*, ובכך הוכיח את חזונו הרחב בתחום.
היסטוריית חברת Von Ardenne Hyperthermia
מכתב מ-Otto Warburg ל-Manfred von Ardenne
1. מכתב מ-Otto Warburg ל-Manfred von Ardenne (1 באפריל 1967)
| מקור (גרמנית) | תרגום לעברית |
| Header: | כותרת עליונה: |
| MAX PLANCK-INSTITUT FÜR ZELLPHYSIOLOGIE | MAX PLANCK-INSTITUT FÜR ZELLPHYSIOLOGIE |
| BERLIN 13 DAHLEM GARYSTR 32 | BERLIN 13 DAHLEM GARYSTR 32 |
| Date: 1. 4. 67 | תאריך: 1 באפריל 1967 |
| Letter Text: | נוסח המכתב: |
| Lieber Herr von Ardenne! | יקר *Herr von Ardenne*! |
| Ich muss sagen, dass ich Sie bewundere, wenn ich das Buch durchblättere. Sie sind in den wenigen Jahren durchaus an die Spitze der Krebsforschung vorgedrungen und jedenfalls kenne ich kein einziges Buch in der gesamten Krebsforschung, in dem ein anderer der gleiche Energie und das Therapie-Problem mit der gleichen Energie und Vielseitigkeit angegriffen hätte. | אני חייב לומר שאני מעריץ אותך כשאני מדפדף בספר. בתוך שנים ספורות, פרצת בהחלט *לראש חזית חקר הסרטן, ובכל מקרה, איני מכיר אף ספר אחד בכל חקר הסרטן שבו מישהו אחר תקף את בעיית הטיפול באותה אנרגיה ורבגוניות*. |
| Mein Instinkt sagt mir, dass Ihnen auf die Dauer der Sieg sicher ist. Sie können jetzt nur noch e i n e n Fehler machen: dass Sie, entmutigt durch zuviel Widerstand, zu früh aufgeben. Vielleicht kann ich in dieser Hinsicht noch abwesend sein. Je mehr Widerstand ich fand, umso mehr griff ich an und umso besser wurden meine Waffen. | האינסטינקט שלי אומר לי שבטווח הארוך, הניצחון מובטח לך. כעת אתה יכול לעשות רק *טעות אחת*: שתפרוש מוקדם מדי, מיואש מכמות גדולה מדי של התנגדות. אולי אוכל להיות נוכח בהיבט זה. ככל שמצאתי יותר התנגדות, כך תקפתי יותר וכך נשקי השתפרו. |
| "In Staub mit allen Feinden Brandenburgs!" | "אבק עם כל אויבי *Brandenburgs*!" |
| Herzlichst, Otto Warburg | בכנות, Otto Warburg |
מכתב מ-Otto Warburg לרגל יום הולדתו ה-60 של Manfred von Ardenne
2. מברק מ-Otto Warburg ל-Manfred von Ardenne (יום הולדת 60)
| מקור (גרמנית) | תרגום לעברית |
| Telegram Text: | נוסח המברק: |
| ÜBERZEUGT DASS SIE AUF DEM RIWBHIGEN WEG SIND MOEWBHE ICH IHNEN HEUTE EIN LANGES LEBEN WUENSCHEN DAMIT SIE VOLLENDEN WAS SIE BEGONNEN HABEN = OTTO WARBURG = | משוכנע שאתה ב-*RIWBHIGEN WEG* (הדרך הנכונה) אני רוצה לאחל לך היום *LANGES LEBEN* (חיים ארוכים) כדי שתשלים את מה שהתחלת = OTTO WARBURG = |
| Footnote (Explanation): | הערת שוליים (הסבר): |
| Zu unserer Forschung an der "Krebs-Mehrschritt-Therapie" Telegramm des Nobelpreisträgers Prof. Otto Warburg zum 60. Geburtstag von Prof. Manfred von Ardenne. | בנוגע למחקר שלנו על "Krebs-Mehrschritt-Therapie (טיפול רב-שלבי בסרטן)". מברק מחתן *Nobel Prize* Prof. *Otto Warburg* לרגל יום הולדתו ה-60 של Prof. *Manfred von Ardenne*. |
ציטוטים ישירים של מבקרים על Manfred von Ardenne:
- ראשית, הוא היה *איש בעל תבונה יוצאת דופן, שהקדים בדרך כלל את ה-Hyperthermia העולמית בצעד, ששינה בקלות תפיסות ופתרונות טכניים אם הוכחו כלא יעילים.*
- שנית, *ידיעותיו הפיזיות והטכניות היו מעולות לחלוטין ברחבי העולם, והאפשרויות הטכניות שלו היו כמעט בלתי מוגבלות.*
- שלישית, הוא היה חוקר עצמאי ב-*Socialist East Germany* (גרמניה המזרחית הסוציאליסטית). כתוצאה מכך, מחקריו ופרקטיקותיו לא הושפעו מהטיה מסחרית ולא היו קשורים לטכנולוגיה ספציפית ומסחורה הבלתי נמנע, כפי שהיה נהוג בעולם המערבי.
- רביעית, הוא היה המנהל הכללי של המכון הפרטי שלו, ובכך היה עצמאי לחלוטין במחקריו.
- חמישית, מחקריו, ככל הנראה, לא היו מוגבלים מבחינה פיננסית.
- שישית, וזה חשוב מאוד, הוא לא הגביל את עצמו רק לצורה כלשהי של *Hyperthermia*, כיוון שחיפש תרופה כללית לסרטן.
השפעתם המצטברת של גורמים אלה יצרה סביבה מיוחסת למחקר ופיתוח של *Hyperthermia*, ומעניין מאוד לבחון מה הושג בתנאים ייחודיים אלה.
*Von Ardenne* החל את פעילותו ב-*Oncology* בשנת 1965, בפיתוח אמבט *Hyperthermia* דו-תאי עם קירור ראש. בניסוייו הראשונים *in vitro* (במבחנה) שנערכו ב-1965, הוא אישר את הרגישות התרמית הסלקטיבית של ה-*Tumor* (גידול) [99], וזמן קצר לאחר מכן הציג את הקונספט של *Multi-Step Chemotherapy* (כימותרפיה רב-שלבית) לסרטן, המשלבת *Hyperthermia* קיצונית והחמצה של ה-*Tumor* באמצעות *DL-Glyceraldehyde, ב-Heidelberg University* [100,101].
ב-1966, הוא הכריז על "גילוי תחום כמעט בלתי מוגבל של סלקטיביות בין תאים סרטניים לתאים בריאים בטיפול בסרטן באמצעות *Hyperthermia* קיצונית" [102], *מה שהצית "מירוץ Hyperthermia גלובלי".*
האווירה הכללית של עבודתו המוקדמת של *Von Ardenne* מרמזת כי בתחילה ראה ב-*Hyperthermia* שיטת טיפול סלקטיבית, בלתי רעילה ועצמאית לסרטן, וברור שהייתה לו *"תוכנית נפוליאונית"* שהסתמכה על *Hyperthermia* כדי לפתור את כל בעיות הטיפול בסרטן בשלב אחד. עם זאת – בסביבות 1967 – *Von Ardenne* התמודד עם תופעת הסתירה בתוצאות *in vitro* ו-*in vivo* [103], וכן נאבק בבעיית היעילות הבלתי מספקת של *Hyperthermia, מה שהוביל **לחיפוש אקטיבי אחר גורמים המגבירים את הרגישות לחום (sensitizers). חלקם נבדקו בין 1967 ל-1969, כולל **Menadione* שהשפעתו הוגברה על ידי *Methylene blue* [104], *Aterbin* [105], *Progesterone* [106] ו-*Dimethylstilbestrone* [107], *Tween 80* [108], *Vitamin A* [109], *Dimethylsulfoxide* [109] ו-*Antibodies* (נוגדנים).
בסופו של דבר, ניסה *Von Ardenne* לתקוף את הסרטן ב"קוקטייל" של חומרים מווסתים, כולל *Radiotherapy* (טיפול קרינתי) [110]. הרעיון של החמצת ה-*Tumor* עקב *Hyperglycemia* (רמת סוכר גבוהה בדם) הופיע רק בסביבות 1968 [111]. הוא קיבל הסבר תיאורטי בשנת 1969 כ-*Hyperglycemic Modification* [112], אך החיפוש אחר גורמים מחמיצים אחרים נמשך עד 1970 [113].
במקביל, *Von Ardenne* החליף את ה-*Hyperthermia* הקיצונית ברמה מתונה (40°C) [114].
כך, *Von Ardenne* ביצע את "העומס המוגבר המדויק" 25 שנה לפני ה-*Hyperthermia* העולמית.
ב-1969 החל בניסויים *in vivo* בעכברים המבוססים על שילוב של *Hyperthermia, **Hyperglycemia* ו-*Soft X-Rays* (קרני רנטגן רכות) [115], ודיווח על יעילות גבוהה תוך זמן קצר [116].
ב-1972 הציג *Ardenne* קונספט מקיף של «Selective Multi-Phase Cancer Therapy (sCMT)» [117]. בו, "החמצה ממושכת באמצעות *Glycolysis Activation" הוזכרה לראשונה כמנגנון העיקרי לטיפול בסרטן, ו-Hyperthermia* מתונה (40°C) נחשבה רק כהליך תומך.
[…]
