Prof.dr.h.c.mult. Manfred Von Ardenne
ผู้ก่อตั้ง/นักประดิษฐ์Prof. Dr. h.c. mult. Manfred von Ardenne – บุคคลสำคัญในวงการ Hyperthermia
เราขอแสดงความเคารพและขอบคุณเป็นพิเศษต่อผู้ก่อตั้งของเรา, Prof. Dr. h.c. mult. Manfred von Ardenne – บุรุษผู้มีปัญญาเป็นเลิศ, ผู้คิดค้นเทคโนโลยี wIRA, เครื่องมือ wIRA Hyperthermia, และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเครื่อง Iratherm 1000 WBH wIRA Hyperthermia. เขาเป็นศิษย์รักของ *Max Planck, เพื่อนสนิทของ **Albert Einstein, และที่สำคัญที่สุดคือเพื่อนของ **Otto Warburg*.
เขายื่นขอสิทธิบัตรเกือบ 600 ฉบับในสาขาต่าง ๆ อย่างกว้างขวาง เช่น Electron Microscopy, Medical Technology, Nuclear Technology, Plasma Physics และ Radio-Television Technology. เขาอุทิศความพยายามส่วนใหญ่ให้กับด้านการแพทย์ และสิ่งพิมพ์ส่วนใหญ่ของเขามุ่งเน้นไปที่สาขาการแพทย์.
เช่นเดียวกับเพื่อนของเขา *Otto Warburg* (ผู้ได้รับรางวัล Nobel Prize ซึ่งค้นพบเมตาบอลิซึมแบบหมักในเซลล์มะเร็งแม้ในสภาวะที่มีออกซิเจน – ต้นเหตุของมะเร็ง), *Manfred von Ardenne* อาจเป็น*บุคคลที่มีอิทธิพลมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของ Hyperthermia* ตามความเห็นของนักวิจารณ์ของเขา, เขาคือ: «บุรุษผู้มีปัญญาเป็นเลิศ ซึ่งมักจะนำหน้าวงการ Hyperthermia โลกไปหนึ่งก้าว, สามารถเปลี่ยนแปลงแนวคิดและวิธีการทางเทคนิคได้อย่างง่ายดายหากพบว่าไม่มีประสิทธิภาพ, และมีความรู้ด้านฟิสิกส์และเทคนิคที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก, คิดและทำก่อนกาลเวลา 25-30 ปี»
Manfred von Ardenne
*Manfred von Ardenne* เข้าร่วมในโครงการระเบิดปรมาณูของโซเวียตและได้รับ *Stalin Prizes* สองรางวัลและ *Order of Lenin* ในสหภาพโซเวียตสำหรับผลงานของเขา รวมถึงการวิจัยไอโซโทปและ *Electron Microscopy. เขาใช้เงินรางวัล **Stalin Prize* เพื่อซื้อที่ดินใน *East Berlin* (เบอร์ลินตะวันออก) สำหรับสถาบันของเขา. ห้องปฏิบัติการวิจัยทางการแพทย์ส่วนตัวนี้ ซึ่งได้รับทุนสนับสนุนจากเขา (กลุ่มนักฟิสิกส์, แพทย์, และนักชีววิทยา), มีชื่อเสียงในด้านการบุกเบิกงานวิจัย, การพัฒนา, และการเผยแพร่เครื่องมือ *Local* และ *Whole Body Hyperthermia, เช่นเดียวกับ Multi-Step Oxygen Therapy (O2MT). **Von Ardenne Institute* เป็น*ผู้ก่อตั้ง German Society of Hyperthermia (DGHT)* และเป็นศูนย์กลางของ *European Society for Hyperthermic Oncology. (Otto Warburg* ได้ขอให้เพื่อนของเขา *Manfred von Ardenne* ค้นหาวิธีแก้ไขการค้นพบของเขาเกี่ยวกับ “ต้นเหตุของมะเร็ง”. จดหมายที่ยืนยันเรื่องนี้ถูกเก็บรักษาไว้, โดยเฉพาะจดหมายจาก *Warburg* ที่แสดงความยินดีกับ Dr. *von Ardenne* สำหรับงานของเขาในด้าน *Hyperthermia*.)
*Manfred von Ardenne* ยังเป็น*ผู้บุกเบิกและผู้คิดค้นเทคโนโลยี wIRA* และมีส่วนสำคัญในการทำความเข้าใจและการประยุกต์ใช้ *WBH wIRA Hyperthermia* ในการรักษาผู้ป่วย *Cancer*.
*Manfred von Ardenne* ยังได้ประดิษฐ์เครื่องมือที่ซับซ้อนอื่น ๆ ที่คล้ายคลึงกับเทคโนโลยี *Advanced Oncological RF Hyperthermia* สมัยใหม่ สำหรับ *Local Hyperthermia และ **WBH RF*, ซึ่งแสดงให้เห็นถึงวิสัยทัศน์ที่กว้างไกลในสาขานี้.
ประวัติบริษัท Von Ardenne Hyperthermia
จดหมายจาก Otto Warburg ถึง Manfred von Ardenne
1. จดหมายจาก Otto Warburg ถึง Manfred von Ardenne (1 เมษายน 1967)
| ต้นฉบับ (ภาษาเยอรมัน) | แปลเป็นภาษาไทย |
| Header: | หัวจดหมาย: |
| MAX PLANCK-INSTITUT FÜR ZELLPHYSIOLOGIE | MAX PLANCK-INSTITUT FÜR ZELLPHYSIOLOGIE |
| BERLIN 13 DAHLEM GARYSTR 32 | BERLIN 13 DAHLEM GARYSTR 32 |
| Date: 1. 4. 67 | วันที่: 1 เมษายน 1967 |
| Letter Text: | เนื้อความในจดหมาย: |
| Lieber Herr von Ardenne! | เรียน Herr von Ardenne! |
| Ich muss sagen, dass ich Sie bewundere, wenn ich das Buch durchblättere. Sie sind in den wenigen Jahren durchaus an die Spitze der Krebsforschung vorgedrungen und jedenfalls kenne ich kein einziges Buch in der gesamten Krebsforschung, in dem ein anderer der gleiche Energie und das Therapie-Problem mit der gleichen Energie und Vielseitigkeit angegriffen hätte. | ผมต้องบอกว่า ผมชื่นชมคุณ เมื่อผมเปิดดูหนังสือเล่มนี้ ในเวลาเพียงไม่กี่ปี คุณได้บุกเบิกเข้าสู่แนวหน้าของการวิจัยมะเร็งอย่างแท้จริง และไม่ว่าในกรณีใด ผมไม่รู้จักหนังสือเล่มเดียวในงานวิจัยมะเร็งทั้งหมด ที่มีใครคนอื่นเข้าถึงปัญหาการบำบัดด้วยพลังงานและความรอบรู้เดียวกันกับคุณ. |
| Mein Instinkt sagt mir, dass Ihnen auf die Dauer der Sieg sicher ist. Sie können jetzt nur noch e i n e n Fehler machen: dass Sie, entmutigt durch zuviel Widerstand, zu früh aufgeben. Vielleicht kann ich in dieser Hinsicht noch abwesend sein. Je mehr Widerstand ich fand, umso mehr griff ich an und umso besser wurden meine Waffen. | สัญชาตญาณของผมบอกว่า *ชัยชนะจะเป็นของคุณในระยะยาว* ตอนนี้คุณสามารถทำผิดพลาดได้เพียงอย่างเดียว: คือการยอมแพ้เร็วเกินไป เพราะความท้อแท้จากแรงต้านทานที่มากเกินไป บางทีผมอาจช่วยคุณในเรื่องนี้ได้ ยิ่งผมพบความต้านทานมากเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งโจมตีมากขึ้นเท่านั้น และอาวุธของผมก็ยิ่งดีขึ้นเท่านั้น. |
| “In Staub mit allen Feinden Brandenburgs!” | “ขอให้ศัตรูทั้งหมดของ *Brandenburgs* จงเป็นผงธุลี!” |
| Herzlichst, Otto Warburg | ด้วยความนับถือ, Otto Warburg |
จดหมายจาก Otto Warburg เนื่องในวันเกิดปีที่ 60 ของ Manfred von Ardenne
2. โทรเลขจาก Otto Warburg ถึง Manfred von Ardenne (วันเกิดปีที่ 60)
| ต้นฉบับ (ภาษาเยอรมัน) | แปลเป็นภาษาไทย |
| Telegram Text: | เนื้อความในโทรเลข: |
| ÜBERZEUGT DASS SIE AUF DEM RIWBHIGEN WEG SIND MOEWBHE ICH IHNEN HEUTE EIN LANGES LEBEN WUENSCHEN DAMIT SIE VOLLENDEN WAS SIE BEGONNEN HABEN = OTTO WARBURG = | มั่นใจว่าคุณอยู่บน *RIWBHIGEN WEG* (เส้นทางที่ถูกต้อง) วันนี้ผมขอ *LANGES LEBEN* (ชีวิตที่ยืนยาว) เพื่อให้คุณทำสิ่งที่ได้เริ่มต้นไว้ให้สำเร็จ = OTTO WARBURG = |
| Footnote (Explanation): | เชิงอรรถ (คำอธิบาย): |
| Zu unserer Forschung an der “Krebs-Mehrschritt-Therapie” Telegramm des Nobelpreisträgers Prof. Otto Warburg zum 60. Geburtstag von Prof. Manfred von Ardenne. | เกี่ยวกับงานวิจัยของเราในเรื่อง “Krebs-Mehrschritt-Therapie (การบำบัดมะเร็งหลายขั้นตอน)” โทรเลขจากผู้ได้รับรางวัล *Nobel Prize* Prof. *Otto Warburg* เนื่องในวันเกิดปีที่ 60 ของ Prof. *Manfred von Ardenne*. |
คำกล่าวอ้างโดยตรงจากนักวิจารณ์เกี่ยวกับ Manfred von Ardenne:
- ประการแรก, เขาเป็น*บุรุษผู้มีปัญญาเป็นเลิศ ซึ่งมักจะนำหน้าวงการ Hyperthermia โลกไปหนึ่งก้าว, สามารถเปลี่ยนแปลงแนวคิดและวิธีการทางเทคนิคได้อย่างง่ายดายหากพบว่าไม่มีประสิทธิภาพ*
- ประการที่สอง, *ความรู้ด้านฟิสิกส์และเทคนิคของเขายอดเยี่ยมที่สุดในโลก, และความเป็นไปได้ทางเทคนิคของเขาแทบจะไม่มีขีดจำกัด*
- ประการที่สาม, เขาเป็นนักวิจัยอิสระใน *Socialist East Germany* (เยอรมนีตะวันออกที่เป็นสังคมนิยม). ด้วยเหตุนี้, การวิจัยและการปฏิบัติของเขาจึงไม่ได้รับอิทธิพลจากอคติทางการค้าและไม่ได้ผูกติดอยู่กับเทคโนโลยีเฉพาะและการค้าขายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในโลกตะวันตก.
- ประการที่สี่, เขาเป็นผู้อำนวยการทั่วไปของสถาบันส่วนตัวของเขา, จึงเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ในการวิจัยของเขา.
- ประการที่ห้า, การวิจัยของเขาไม่ถูกจำกัดทางการเงิน.
- ประการที่หก, ซึ่งสำคัญมาก, เขาไม่ได้จำกัดตัวเองอยู่แค่รูปแบบใดรูปแบบหนึ่งของ *Hyperthermia* เท่านั้น, เนื่องจากเขากำลังมองหาวิธีรักษาโรคมะเร็งโดยรวม.
ผลรวมของปัจจัยเหล่านี้ได้สร้างสภาพแวดล้อมที่มีอภิสิทธิ์สำหรับการวิจัยและพัฒนา *Hyperthermia*, และเป็นเรื่องที่น่าสนใจอย่างยิ่งที่จะตรวจสอบว่าอะไรที่ประสบความสำเร็จภายใต้เงื่อนไขที่ไม่เหมือนใครเหล่านี้.
*Von Ardenne* เริ่มกิจกรรมด้าน *Oncology* ในปี 1965, โดยการพัฒนาอ่าง *Hyperthermia* สองห้องพร้อมระบบทำความเย็นศีรษะ. ในการทดลอง *in vitro* (ในหลอดทดลอง) ครั้งแรกของเขาที่ดำเนินการในปี 1965, เขายืนยันความไวต่อความร้อนแบบเลือกสรรของ *Tumor* (เนื้องอก) [99], และไม่นานหลังจากนั้นก็แนะนำแนวคิดของ *Multi-Step Chemotherapy* (เคมีบำบัดหลายขั้นตอน) สำหรับมะเร็ง, โดยรวม *Hyperthermia* ที่รุนแรงและการเป็นกรดของ *Tumor* โดยใช้ *DL-Glyceraldehyde, ที่ **Heidelberg University* [100,101].
ในปี 1966, เขาประกาศ “การค้นพบขอบเขตของความสามารถในการเลือกสรรที่แทบไม่มีขีดจำกัดระหว่างเซลล์มะเร็งและเซลล์ที่มีสุขภาพดีในการรักษามะเร็งโดยใช้ *Hyperthermia* ที่รุนแรง” [102], *ซึ่งจุดประกาย “การแข่งขัน Hyperthermia ทั่วโลก”*
บรรยากาศโดยทั่วไปของงานในช่วงต้นของ *Von Ardenne* ชี้ให้เห็นว่าในตอนแรกเขาเห็น *Hyperthermia* เป็นวิธีการรักษาทางเลือก, ไม่เป็นพิษ, และเป็นอิสระสำหรับมะเร็ง, และเห็นได้ชัดว่าเขามี *”แผนของนโปเลียน”* ที่พึ่งพา *Hyperthermia* เพื่อแก้ปัญหาการรักษามะเร็งทั้งหมดในขั้นตอนเดียว. อย่างไรก็ตาม – ประมาณปี 1967 – *Von Ardenne* ต้องเผชิญกับปรากฏการณ์ของความขัดแย้งในผลลัพธ์ *in vitro* และ *in vivo* [103], เช่นเดียวกับการต่อสู้กับปัญหาประสิทธิภาพที่ไม่เพียงพอของ *Hyperthermia, ซึ่งนำไปสู่การค้นหาตัวกระตุ้นความไวต่อความร้อน (sensitizers) อย่างกระตือรือร้น. บางส่วนได้รับการทดสอบระหว่างปี 1967 ถึง 1969, รวมถึง **Menadione* ซึ่งผลกระทบเพิ่มขึ้นโดย *Methylene blue* [104], *Aterbin* [105], *Progesterone* [106] และ *Dimethylstilbestrone* [107], *Tween 80* [108], *Vitamin A* [109], *Dimethylsulfoxide* [109] และ *Antibodies* (แอนติบอดี).
ในท้ายที่สุด, *Von Ardenne* พยายามโจมตีมะเร็งด้วย “ค็อกเทล” ของสารควบคุม, รวมถึง *Radiotherapy* (รังสีรักษา) [110]. แนวคิดของการเป็นกรดของ *Tumor* เนื่องจาก *Hyperglycemia* (ภาวะน้ำตาลในเลือดสูง) ปรากฏขึ้นเพียงประมาณปี 1968 [111]. มันได้รับการอธิบายทางทฤษฎีในปี 1969 ว่าเป็น *Hyperglycemic Modification* [112], แต่การค้นหาตัวกระตุ้นการเป็นกรดอื่น ๆ ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงปี 1970 [113].
ในเวลาเดียวกัน, *Von Ardenne* ได้เปลี่ยน *Hyperthermia* ที่รุนแรงไปสู่ระดับปานกลาง (40°C) [114].
ดังนั้น, *Von Ardenne* จึงได้ดำเนินการ “การบรรทุกเกินพิกัดที่แม่นยำ” 25 ปีก่อนวงการ *Hyperthermia* โลก.
ในปี 1969 เขาเริ่มการทดลอง *in vivo* ในหนูทดลองโดยอาศัยการรวมกันของ *Hyperthermia, **Hyperglycemia* และ *Soft X-Rays* (รังสีเอกซ์อ่อน) [115], และรายงานประสิทธิภาพสูงในไม่ช้า [116].
ในปี 1972 *Ardenne* ได้นำเสนอแนวคิดที่ครอบคลุมของ «Selective Multi-Phase Cancer Therapy (sCMT)» [117]. ในนั้น, “การเป็นกรดที่ยืดเยื้อผ่าน *Glycolysis Activation” ถูกกล่าวถึงเป็นครั้งแรกว่าเป็นกลไกหลักในการรักษามะเร็ง, และ **Hyperthermia* ปานกลาง (40°C) ถูกมองว่าเป็นเพียงขั้นตอนเสริม.
[…]
