Prof.dr.h.c.mult. Manfred Von Ardenne
المؤسس/المخترعProf. Dr. h.c. mult. Manfred von Ardenne – الشخصية المركزية في مجال العلاج بالحرارة
نحن نعبر عن شرف وامتنان خاصين لمؤسسنا *founder، Prof. Dr. h.c. mult. Manfred von Ardenne — رجل ذو عقل غير عادي، **مخترع* تقنية wIRA وأجهزة wIRA Hyperthermia، وتحديداً جهاز Iratherm 1000 WBH wIRA Hyperthermia. لقد كان التلميذ المفضل لـ *Max Planck، وصديقًا مقربًا لـ **Albert Einstein، والأهم من ذلك، صديق **Otto Warburg*.
لقد تقدم بقرابة 600 طلب براءة اختراع في مجالات متنوعة مثل Electron Microscopy (المجهر الإلكتروني)، وMedical Technology (التقنية الطبية)، وNuclear Technology (التقنية النووية)، وPlasma Physics (فيزياء البلازما)، و Radio-Television Technology (تقنية الراديو والتلفزيون). كرّس معظم جهوده للطب، وتتركز غالبية منشوراته على المجال الطبي.
مثل صديقه *Otto Warburg* (الحائز على Nobel Prize الذي اكتشف الأيض التخمري في الخلايا السرطانية حتى في وجود الأكسجين – السبب الجذري للسرطان)، يمكن القول إن *Manfred von Ardenne* هو *الشخصية الأكثر تأثيراً في تاريخ العلاج بالحرارة (Hyperthermia)*. ووفقًا لنقاده: «لقد كان رجلاً ذا عقلية غير عادية، يتقدم عادة بخطوة على العلاج بالحرارة العالمي، والذي غيّر بسهولة المفاهيم والحلول التقنية إذا ثبت عدم فعاليتها، وكانت معرفته الفيزيائية والتقنية متفوقة تمامًا في جميع أنحاء العالم، يفكر ويتصرف قبل وقته بـ 25-30 عامًا.»
Manfred von Ardenne
شارك *Manfred von Ardenne* في برنامج القنبلة الذرية السوفيتية وحصل على جائزتي *Stalin Prizes* و *Order of Lenin* في الاتحاد السوفيتي لمساهماته، بما في ذلك الأبحاث حول النظائر و *Electron Microscopy. بأموال جائزة **Stalin Prize، اشترى أرضًا لمعهده الخاص في **East Berlin. كانت هذه العيادة البحثية الطبية الخاصة والممولة ذاتيًا (*مجموعة من الفيزيائيين والأطباء وعلماء الأحياء) مشهورة بعملها الرائد في البحث والتطوير ونشر أجهزة *Local* و *Whole Body Hyperthermia، بالإضافة إلى Multi-Step Oxygen Therapy (O2MT). معهد **Von Ardenne Institute* هو *مؤسس German Society of Hyperthermia (DGHT)* وكان مركزًا لـ *European Society for Hyperthermic Oncology. (Otto Warburg* طلب من صديقه *Manfred von Ardenne* إيجاد حل لاكتشافه حول «السبب الجذري للسرطان». وقد تم الاحتفاظ بالرسائل التي توثق ذلك، وتحديداً الرسالة التي يهنئ فيها *Warburg* الدكتور *von Ardenne* على عمله في مجال *Hyperthermia*.)
كان *Manfred von Ardenne* أيضًا *الرائد والمخترع لتقنية wIRA، حيث قدم مساهمة حاسمة في فهم والتطبيق العلاجي لـ **WBH wIRA Hyperthermia* لدى مرضى *Cancer*.
اخترع *Manfred von Ardenne* أيضًا أجهزة معقدة أخرى مماثلة لتقنيات *Advanced Oncological RF Hyperthermia الحديثة لـ **Local Hyperthermia* و *WBH RF*، مما يدل على رؤيته الواسعة في هذا المجال.
تاريخ شركة Von Ardenne Hyperthermia
رسالة من Otto Warburg إلى Manfred von Ardenne
1. رسالة من Otto Warburg إلى Manfred von Ardenne (1 أبريل 1967)
| النص الأصلي (الألمانية) | الترجمة العربية |
| Header: | الرأس: |
| MAX PLANCK-INSTITUT FÜR ZELLPHYSIOLOGIE | MAX PLANCK-INSTITUT FÜR ZELLPHYSIOLOGIE |
| BERLIN 13 DAHLEM GARYSTR 32 | BERLIN 13 DAHLEM GARYSTR 32 |
| Date: 1. 4. 67 | التاريخ: 1 أبريل 1967 |
| Letter Text: | نص الرسالة: |
| Lieber Herr von Ardenne! | عزيزي *Herr von Ardenne*! |
| Ich muss sagen, dass ich Sie bewundere, wenn ich das Buch durchblättere. Sie sind in den wenigen Jahren durchaus an die Spitze der Krebsforschung vorgedrungen und jedenfalls kenne ich kein einziges Buch in der gesamten Krebsforschung, in dem ein anderer der gleiche Energie und das Therapie-Problem mit der gleichen Energie und Vielseitigkeit angegriffen hätte. | يجب أن أقول إنني أعجب بك عندما أتصفح الكتاب. لقد شققت طريقك بالكامل إلى *صدارة أبحاث السرطان* في هذه السنوات القليلة، وعلى أي حال، لا أعرف كتابًا واحدًا في جميع أبحاث السرطان حيث هاجم شخص آخر مشكلة العلاج بنفس الطاقة و*التنوع*. |
| Mein Instinkt sagt mir, dass Ihnen auf die Dauer der Sieg sicher ist. Sie können jetzt nur noch e i n e n Fehler machen: dass Sie, entmutigt durch zuviel Widerstand, zu früh aufgeben. Vielleicht kann ich in dieser Hinsicht noch abwesend sein. Je mehr Widerstand ich fand, umso mehr griff ich an und umso besser wurden meine Waffen. | تخبرني غريزتي أن النصر مضمون لك على المدى الطويل. هناك خطأ *و ا ح د* فقط يمكنك ارتكابه الآن: هو أن تستسلم مبكرًا جدًا، محبطًا من كثرة المقاومة. ربما لا أكون موجودًا في هذا الصدد بعد الآن. كلما زادت المقاومة التي وجدتها، زادت هجماتي وتحسنت أسلحتي. |
| “In Staub mit allen Feinden Brandenburgs!” | “إلى التراب مع كل أعداء *Brandenburgs*!” |
| Herzlichst, Otto Warburg | بإخلاص، Otto Warburg |
رسالة من Otto Warburg بمناسبة عيد ميلاد Manfred von Ardenne الستين
2. برقية من Otto Warburg إلى Manfred von Ardenne (بمناسبة عيد ميلاده الستين)
| النص الأصلي (الألمانية) | الترجمة العربية |
| Telegram Text: | نص البرقية: |
| ÜBERZEUGT DASS SIE AUF DEM RIWBHIGEN WEG SIND MOEWBHE ICH IHNEN HEUTE EIN LANGES LEBEN WUENSCHEN DAMIT SIE VOLLENDEN WAS SIE BEGONNEN HABEN = OTTO WARBURG = | مقتنعًا بأنك تسير في *RIWBHIGEN WEG* (الطريق الصحيح)، أتمنى لك اليوم *LANGES LEBEN* (عمراً مديداً) حتى تكمل ما بدأته = OTTO WARBURG = |
| Footnote (Explanation): | الحاشية (الشرح): |
| Zu unserer Forschung an der “Krebs-Mehrschritt-Therapie” Telegramm des Nobelpreisträgers Prof. Otto Warburg zum 60. Geburtstag von Prof. Manfred von Ardenne. | بخصوص بحثنا عن “Krebs-Mehrschritt-Therapie (العلاج المتعدد الخطوات للسرطان)“. برقية من الحائز على *Nobel Prize* Prof. *Otto Warburg* بمناسبة عيد ميلاد Prof. *Manfred von Ardenne* الستين. |
اقتباسات مباشرة من النقاد حول Manfred von Ardenne:
- أولاً، كان *رجلاً ذا عقلية غير عادية، يتقدم عادة بخطوة على العلاج بالحرارة العالمي، والذي غيّر بسهولة المفاهيم والحلول التقنية إذا ثبت عدم فعاليتها.*
- ثانياً، *كانت معرفته الفيزيائية والتقنية متفوقة تمامًا في جميع أنحاء العالم، وكانت إمكانياته التقنية شبه لا محدودة.*
- ثالثاً، كان باحثاً مستقلاً في *Socialist East Germany* (ألمانيا الشرقية الاشتراكية). وبالتالي، لم تتأثر أبحاثه وممارساته بالتحيز التجاري ولم تكن مقيدة بتقنية معينة وتسويقها الحتمي، كما كان الحال في العالم الغربي.
- رابعاً، كان المدير الإداري لمعهده الخاص، وبالتالي كان مستقلاً تمامًا في أبحاثه.
- خامساً، لم تكن أبحاثه مقيدة مالياً على ما يبدو.
- سادساً، والأهم من ذلك، أنه لم يقتصر على أي شكل معين من *Hyperthermia*، حيث كان يبحث عن علاج عام للسرطان.
أدى التأثير المعقد لهذه العوامل إلى خلق بيئة متميزة للبحث والتطوير في *Hyperthermia*، ومن المثير للاهتمام للغاية النظر فيما تم تحقيقه في ظل هذه الظروف الفريدة.
بدأ *Von Ardenne* نشاطه في مجال *Oncology* في عام 1965، حيث طور حمام *Hyperthermia* ذو غرفتين مع تبريد الرأس. في تجاربه الأولى *in vitro* (في المختبر) التي أجريت في عام 1965، أكد حساسية *Tumor* (الورم) الحرارية الانتقائية [99]، وبعد فترة وجيزة قدم مفهوم *Multi-Step Chemotherapy* (العلاج الكيميائي متعدد الخطوات) للسرطان، والذي يجمع بين *Hyperthermia* القصوى وتحمض *Tumor* باستخدام *DL-Glyceraldehyde، في **Heidelberg University* [100,101].
في عام 1966، أعلن عن “اكتشاف مجال شبه لا محدود من الانتقائية بين الخلايا السرطانية والخلايا السليمة في علاج السرطان باستخدام *Hyperthermia* القصوى” [102]، *مما أثار “سباق العلاج بالحرارة العالمي”.*
تشير النغمة العامة لأعمال *Von Ardenne* المبكرة إلى أنه اعتبر *Hyperthermia* في البداية كعلاج مستقل وغير سام ومنتقٍ للسرطان، وكان لديه بوضوح *”خطة نابليونية”* تعتمد على *Hyperthermia* لحل جميع مشاكل علاج السرطان في خطوة واحدة. ومع ذلك – ابتداءً من عام 1967 تقريبًا – واجه *Von Ardenne* ظاهرة تناقض نتائج *in vitro* و *in vivo* [103]، وعانى أيضًا من مشكلة عدم كفاية فعالية *Hyperthermia، مما أدى إلى **البحث النشط عن محسسات الحرارة. وشمل ذلك تلك التي تم اختبارها من 1967 إلى 1969، بما في ذلك **Menadione* المعزز بواسطة *Methylene blue* [104]، و *Aterbin* [105]، و *Progesterone* [106] و *Dimethylstilbestrone* [107]، و *Tween 80* [108]، و *Vitamin A* [109]، و *Dimethylsulfoxide* [109]، و *Antibodies* (الأجسام المضادة).
في النهاية، حاول *Von Ardenne* مهاجمة السرطان بـ “كوكتيل” من المواد المعدلة، بما في ذلك *Radiotherapy* [110]. يبدو أن فكرة تحمض *Tumor* بسبب *Hyperglycemia* (ارتفاع السكر في الدم) لم تظهر إلا حوالي عام 1968 [111]. حصلت على تفسير نظري في عام 1969 كتعديل *Hyperglycemic Modification* [112]، لكن البحث عن عوامل تحمض أخرى استمر حتى عام 1970 [113].
في الوقت نفسه، استبدل *Von Ardenne* العلاج *Hyperthermia* القصوى بمستوى معتدل (40 درجة مئوية) [114].
وهكذا، أجرى *Von Ardenne* “التحميل الزائد المعتدل” قبل 25 عامًا من العلاج بالحرارة العالمي.
في عام 1969، بدأ تجارب *in vivo* على الفئران تعتمد على مزيج من *Hyperthermia* و *Hyperglycemia* و *Soft X-Rays* (أشعة إكس اللينة) [115]، وسرعان ما أبلغ عن فعالية عالية [116].
في عام 1972، قدم *Ardenne* مفهومًا شاملاً لـ «Selective Multi-Phase Cancer Therapy (sCMT)» [117]. تم ذكر “التحمض طويل الأمد عن طريق *Glycolysis Activation” لأول مرة كآلية رئيسية لعلاج السرطان، ولم يتم النظر في **Hyperthermia* المعتدلة (40 درجة مئوية) إلا كإجراء تكميلي.
[…]
